♫ Mereka yang berdiri tegap di atas onak dan duri ♫
♫ akan mampu melihat yang ada di balik cobaan dalam kehidupan ♫
♫ Di kota ini kebaikan dan kejahatan saling bersembunyi ♫
♫ Aku akan bertahan hidup denganmu ♫
♫ Terangnya cahaya yang menuntunku untuk menaklukan kepedihan ♫
♫ Berjumpa denganmu saat itu menandakan kaulah takdirku ♫
♫ Hasrat perlahan menghancurkan sudut-sudut hatiku dan ♫
♫ menertawakan kelembutan hati yang hilang selamanya ♫
♫ Aku akan menjadi butiran yang tak dapat dihancurkan oleh bara api ♫
♫ untuk membakar cinta ♫
♫ Berdiri di tengah gelombang, anginlah yang ada di anganku ♫
♫ Hujan adalah perburuan yang mendesak kudaku untuk melawan ♫
♫ Kuangkat kepalaku untuk melihat masa lalu yang tak mungkin kembali lagi ♫
♫ Nyala obor di mataku semakin menggelora ♫
♫ Langit semakin gelap dan kelam ♫
♫ Jalan semakin panjang dan berliku ♫
♫ Aku tahu hati tak boleh gentar ♫
♫ Siapa yang berani menjadi raja di tengah kekacauan dunia ♫
♫ membasmi kejahatan dengan seluruh kekuatannya ♫
♫ akan membawa harapan ♫
[Legenda Chu Qiao]
~ Episode 47 ~
Kamp Akhirat adalah organisasi misterius yang mempekerjakan pembunuh.
Aku dengar bahwa selama ujian Nirwana,
hanya 3 orang yang bisa bertahan dengan sukses dan menjadi pembunuh resmi Kamp Akhirat.
Mereka sangat ahli menggunakan racun. Hanya sedikit yang bisa menyembuhkannya.
Beberapa tahun yang lalu, seorang pejabat di istana kami terkena racun.
Situasinya mirip dengan Qiaoqiao.
Setelah racunnya bereaksi, itu akan membuat orangnya sangat kesakitan
dan bahkan tidak sadarkan diri.
Pada akhirnya, seluruh energinya akan habis hingga dia mati.
Melihat kondisi Qiaoqiao saat ini, aku khawatir dia mungkin tidak akan bisa bertahan lebih lama lagi.
Di mana Kamp Akhirat itu?
Aku tidak tahu.
Siapa pemimpin kamp mereka?
Aku juga tidak tahu.
Kalau begitu apa yang kau tahu?
Aku curiga bahwa seseorang mungkin berhubungan dengan Kamp Akhirat.
Dia adalah pemimpin grup penjahat di Kota Xianyang, Zhan Ziyu.
Tidak ada permintaan jianghu yang tidak bisa dia penuhi.
Baiklah, aku akan meninggalkan Xing'er di sini di tempatmu sekarang.
Setelah aku menyelesaikan urusan ini, aku akan kembali untuk menjemputnya.
Ingatlah, kendalikan dirimu dengan baik.
Jangan melakukan apapun yang akan membuat kita canggung.
Kau pikir aku siapa?
Karena aku tahu orang seperti apa dirimu, maka aku mengatakan hal seperti itu.
Kau melakukan begitu banyak hal untuk menyelamatkan Xing'er dan kemudian mencariku,
karena kau ingin aku membuat masalah di Kamp Akhirat demi kau.
Aku tidak peduli untuk alasan apa kau melakukannya.
Aku pasti akan menangani hal ini dengan baik,
sementara kau hanya perlu mengendalikan dirimu.
Sampai jumpa.
Sungguh pemandangan yang bagus untuk dilihat.
Tuan, apakah perkataan Putra Mahkota Liang dapat dipercaya?
Apakah mereka dapat dipercaya atau tidak, kita akan tahu setelah kita membuktikannya.
Aku ingin seluruh informasi tentang Zhan Ziyu itu.
Dan Kamp Akhirat itu, meskipun kau harus menggali 30 kaki, kau harus mendapatkannya.
Ya!
Orang ini dipanggil Xu Liang.
Ini pasti nama lainnya.
Dia tinggal di Yulin, Wilayah Guici.
Orang ini menguasai bela diri dengan sangat baik.
Hanya untuk menangkapnya, kita kehilangan 3 orang.
Setelah orang-orang itu melalui ujian Nirwana,
mereka akan bisa menjadi pembunuh resmi Kamp Akhirat.
Yang luar biasa bahkan bisa memilih agar tidak terbatasi oleh Kamp Akhirat dan
dengan bebas memilih di mana mereka ingin tinggal.
Mengenai penerimaan misi, selain dekret pemburu-jiwa
yang diberikan secara langsung oleh pemimpin kamp,
mereka bisa memilih untuk menerima atau tidak atau untuk menerima misi yang lain.
Jika mereka menerimanya, mereka bisa mendapatkan imbalan.
Jika tidak, tidak seorangpun akan mempermasalahkannya.
Singkatnya, mereka punya lebih banyak kebebasan.
Hubungan mereka dengan atasan mereka biasanya hubungan satu jenis.
Selain pemberian misi, mereka tidak berhubungan.
Dengan pembunuh lain, pada dasarnya mereka juga tidak mengenal satu sama lain dengan baik.
Dan terlebih hanya ada sedikit orang yang diijinkan untuk menemui pemimpin kamp mereka.
Pada dasarnya mereka hidup dengan menerima misi dan mendapatkan imbalan.
Yulin Guici?
Tempat itu sangat terpencil.
Karena mereka hidup dari imbalan, kenapa mereka harus tinggal di sana?
Tuan Yue Qi, kau tepat sekali menanyakan poin utamanya.
Kebanyakan anggota Kamp Akhirat tidak punya tempat tinggal yang tetap.
Banyak dari mereka yang akan memilih kota yang ramai
untuk menyembunyikan identitas mereka dengan lebih baik.
Tapi sebagian dari mereka akan memilih untuk tinggal di pedalaman dan tempat yang terpencil.
Selain masalah mengenai sikap mereka,
alasan terpentingnya adalah mereka awalnya berasal dari daerah sekitar wilayah itu.
Lalu bagaimana dengan keluarganya? Sudahkah kau menemukannya?
Tidak. Seluruh keluarganya sudah mati.
Dia adalah putra termuda di keluarganya.
Saat dia berusia 11 tahun, dia diculik dan dijual oleh sindikat perdagangan manusia dan memasuki Kamp Akhirat.
Tapi di tahun itu saat pada akhirnya dia bisa keluar setelah melampaui ujian Nirwana,
seluruh keluarganya tiba-tiba mati karena kebakaran.
Apakah itu dilakukan oleh orang dari Kamp Akhirat?
Mungkin.
Dia juga mencurigainya.
Tapi selama bertahun-tahun ini, dia tidak bisa menemukan bukti yang cukup.
Lalu, apakah kau bisa menemukan sesuatu?
Tidak.
Tapi... aku menciptakan satu.
Tuan, tolong lihatlah.
Cukup bagus.
Cukup bagus untuk membuat yang palsu terlihat seperti asli.
Terima kasih, Tuan.
Katakan padaku.
Kau telah membodohiku berkali-kali selama bertahun-tahun.
Satu saat, itu adalah ujung timur dari Sungai Kuning.
Saat selanjutnya, bagian utara dari Sungai Yangtze.
Berapa banyak bahaya yang sudah kulewati?
Tapi aku belum pernah melihat keturunan Luo He itu.
Orang itu hidup.
Dia punya kaki dan bisa berlari.
Aku pernah melihatnya sebelumnya tapi bukan berarti aku bisa menemukannya sekarang.
Kaulah yang panik dan tiba-tiba meminta obat.
Kau bersikeras mendapatkan petunjuk dariku.
Bisakah kau menyalahkanku?
Lalu apakah itu berarti itu kesalahanku?
Tapi jangan lupa.
Alasan kau masih hidup
adalah karena aku merasa kau masih berguna untukku.
Jika... benar-benar seperti yang kau katakan sebelumnya bahwa kau adalah orang tidak berguna,
lalu kenapa aku harus membiarkanmu hidup?
Memangnya kenapa?
Apa kau akan membunuhku?
Bukan aku yang akan membunuhmu.
Kau yang cari mati.
Siapa Luo He?
Dia adalah pemimpin Mata-mata Jianghu.
Dia adalah pengganggu di Mata Pengintai Angkasa, duri dalam daging mereka.
Kekuatan yang mampu bersaing dengan kekaisaran Wei.
Kau seharusnya mengetahuinya dengan sangat jelas.
Orang yang membunuh Luo He saat itu adalah kau,
Xia Chong.
Siksaan apa yang tidak kutahan saat aku berada di tanganmu selama bertahun-tahun ini?
Tentang para pria Luo He,
apa kau pikir aku akan takut padamu?
Bagus sekali!
Kau tidak takut akan para pria Luo He.
Lalu... bagaimana dengan Kamp Akhirat?
Yang Mulia, ada sesuatu yang ingin aku laporkan.
Yang Mulia, tolong lihat.
3 orang mati: 2 pria dan 1 wanita.
Semuanya masih muda.
Ini adalah ketiga kalinya bulan ini.
Lihat. Semua ini adalah ikan yang baru saja kita tangkap.
Aku jamin ini sangat segar.
- Hati-hati. - Dia adalah kontak Kamp Akhirat.
Dialah yang menghubungiku.
Aku masih menunggu penawarmu.
Jangan khawatir.
Dia menghilang. Kejar dia!
Ayo!
Sebagian dari kalian naiklah untuk mencarinya.
Sisanya, ikut denganku.
Ya!
Di mana pria yang tadi?
Aku tidak melihat seorang pria pun.
Maaf, kami ingin masuk dan memeriksanya.
Apa yang kau coba lakukan? Aku hanyalah janda di sini.
Menyingkirlah.
Apa yang kalian coba lakukan?
Diam!
Tiga syarat.
Pertama: aku bisa membantumu mengeluarkan racunnya.
Kedua: kalau kau bersedia,
aku bisa membantumu mencari keluargamu yang sudah lama hilang.
Ketiga:
aku bisa membiarkan janda itu bersamamu,
mencarikan tempat dimana tidak seorangpun mengenalmu untukmu memulai hidupmu yang baru
dan membebaskan dirimu dari kendali Kamp Akhirat.
Kau bisa meragukanku.
Tapi kau hanya punya dua pilihan untuk diambil.
Antara kau mengikuti pengaturanku dan bertarung untuk dirimu sendiri sekali saja,
atau mati di tanganku.
Aku tahu kalian tidak takut mati.
Aku juga pejabat istana, jadi aku pasti tidak akan menggunakan cara yang keji.
Tapi kau dan janda itu bergabung untuk membunuh suaminya.
Jika seseorang mengetahui insiden ini,
aku takut dia akan mengalami kesulitan nantinya.
Tidak ada urusannya dengan dia!
Aku yang melakukannya.
Suaminya memang brengsek.
Aku tidak punya waktu untuk mendengar ini.
Aku sudah selesai bicara.
Pikirkan lagi.
Trik apa yang kau mainkan kali ini?
Aku mengirimmu ke tempat kesukaanmu; Kamp Akhirat.
Temanmu baru saja datang mengunjungimu.
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Tidak mengerti?
Jika mereka tidak bertemu denganku,
teman nakalmu itu akan menculikmu dari Kota Jiankang.
Aku dengar kalian di Kamp Akhirat
akan membuat yang tertangkap oleh musuh tapi masih bertahan,
bukan hanya menyesali kelahiran mereka,
tapi juga untuk membiarkan mereka
memilih pergi ke neraka daripada hidup dengan berani.
Bagaimana mereka tahu aku di sini?
Ingin mati? Tidak semudah itu.
Aku mohon pada Yang Mulia jangan mengirimku kembali.
Katakan padaku siapa putri Luo He dan di mana aku bisa menemukannya.
Aku benar-benar tidak tahu.
Kurasa kau hanya menerima kekalahan sampai akhirmu.
Biar kuberi tahu kau, kesabaranku sudah semakin habis olehmu.
Aku akan menyerahkanmu pada mereka sekarang.
Meskipun aku tidak tahu,
Yang Mulia bisa menemukan jawabanmu di Kamp Akhirat.
Aku tidak sebodoh itu.
Yang Mulia, semuanya sudah menjadi seperti ini. Aku tidak ingin menipumu lagi.
Tapi aku terlalu rendahan untuk tahu lebih banyak.
Aku benar-benar tidak tahu pertanyaanmu.
Lalu apa yang kau tahu?
Akan ada ujian Nirwana di Kamp Akhirat setiap tiga tahun sekali.
108 peserta akan berjuang untuk melawan satu sama lain.
Tiga orang yang bertahan melewati ujian dengan sukses dan menjadi pembunuh.
Hanya untuk membunuh Luo He, pemimpin kamp mengirimkan setengah dari pembunuh di kamp.
Setelah Luo He ditangkap, aku diperintahkan untuk membunuhnya.
Tapi aku sebenarnya menyerah di saat terakhir.
Aku juga tidak tahu mengapa. Aku merasakan cinta dan kehangatan dari matanya.
Luo He berkata aku mirip dengan putrinya.
Di saat-saat terakhirnya, dia memindahkan 10% dari kekuatan Jurus Es Dingin padaku untukku melindungi diriku sendiri.
Dia juga ingin aku berpura-pura menjadi putrinya
seandainya putrinya terjebak.
Aku setuju.
Sepertinya aku tidak memenuhi syarat sebagai pembunuh.
Kau sudah mengkhianati tuanmu.
Pernahkah kau berpikir kau mungkin akan dibunuh?
Aku tahu.
Aku hanyalah pembunuh diri sendiri dari pemimpin kamp.
Pada akhirnya aku akan mati.
Kenapa tidak menjadi orang baik sebelum mati?
Kurasa dia ingin membunuhku adalah untuk
menjebak putri Luo He.
Bagaimana jika aku menyatakan bahwa kau sudah membunuh ibumu sendiri Luo He?
Apa menurutmu orang-orang akan memercayainya?
Pemimpin kamp dan Luo He pasti mengenal satu sama lain.
Kelihatannya kau bukannya tidak berguna sama sekali.
Yang Mulia, jika kau ingin menemukan putri Luo He untuk
mengendalikan Mata-mata Jianghu,
dan menyerang Wei yang Agung dengan itu,
maka Yang Mulia, kau perlu mencari pimpinan Kamp Akhirat.
Jika kau menemukan pimpinan Kamp Akhirat,
semuanya akan jelas dengan sendirinya.
Ada begitu banyak jebakan di dalam Kamp Akhirat.
Dan pemimpin kamp-nya seperti naga sakti, di mana orang hanya bisa melihat kepalanya tapi tidak dengan ekornya (sangat misterius).
Jika dia mudah untuk ditemukan, kenapa aku repot-repot menghabiskan waktu denganmu?
Jika Yang Mulia benar-benar tidak bisa menemukan pimpinan kamp kami,
lalu kenapa tidak pergi sendiri ke Kamp Akhirat?
Ada catatan rahasia di dalam kamp di mana seluruh detail penting
mengenai pekerjaan yang dilakukan oleh Kamp Akhirat selama bertahun-tahun ini dicatat.
Yang Mulia Putri, selama kau bisa mendapatkan catatan rahasia itu,
semua yang ingin kau ketahui,
kau akan menemukan semua jawabannya di Kamp Akhirat.
Di mana letak Kamp Akhirat?
Gunung Kongsang.
Aku berjanji untuk membantumu menangani pemimpin kamp,
tapi kau harus memenuhi janjimu.
Sudahkah kau memikirkannya?
Ya.
Ayo buat harimau keluar dari persembunyiannya.
Aku akan mencari alasan untuk mengundang pimpinan kamp.
Kau mengikutiku diam-diam dan cari kesempatan untuk mengalahkannya.
Tuan, yang di depan adalah tempat di mana mereka setuju untuk bertemu.
Tapi kita masih belum melihat pemimpin Kamp Akhirat.
Tuan,
pria ini mungkin saja pimpinan Kamp Akhirat.
Salam, Tuanku.
Ikuti dia.
- Ya. - Ya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Semuanya! Tahap pertama bertahan selama lima hari.
Ada batasan untuk pasokan makanan dan air.
Kau harus berjuang untuk mendapatkannya sendiri.
Setelah 5 hari, kami akan mengisinya kembali.
Ada banyak kotak harta karun di dalam gua.
Setelah membukanya, mungkin saja itu berisi botol air
atau makanan.
Meng Feng, kau adalah yang pertama saat itu.
Mantou ini adalah hadiahmu.
Hong Yangbo,
hasilmu saat itu juga tidak buruk.
Pisau ini untukmu. Kuharap kau bisa melakukannya dengan lebih baik.
Semuanya, kompetisi dimulai sekarang.
Kalian datang terlambat.
Benda gelombang pertama sudah terambil.
Mereka akan memikirkan caranya sendiri.
Kalian dari Gunung Ranting Luas cukup percaya diri.
Ini adalah yang paling sederhana.
Baiklah. Serahkan seluruh senjata yang kalian bawa.
Setelah lima hari, kami akan mengisi kembali pasokan makanan dan air.
Dan juga, kalian sudah datang dari jauh.
Di perjalanan kalian, kami tidak bisa mencegah kalian untuk merasa lelah di perjalanan.
Apa kalian perlu beristirahat terlebih dahulu sebelum memulai?
Kalian berpencarlah.
Cari ruang rahasia melalui terowongan yang berbeda.
Cepat cari lokasi catatan rahasia itu.
Ya!
Aneh, kenapa mereka membuang mantou-nya?
Siapa mereka?
Kenapa mereka memegang jenis pedang panjang yang sama?
Sebuah tanda?
Benang sutra?
Mereka bukan orang dari Kamp Akhirat.
Pemimpin Kamp!
Biro Rahasia dari Liang yang Agung.
Siapa kalian?
Tanda?
Tuan.
Ya.
Kalian berdua tinggal disini di pintu masuk.
Yang lain ikut aku.
Ya.
Tuan, sebelah sana!
Dia menghilang disini.
Dia mungkin bersembunyi di kamar rahasia.
Hati-hati.
Tuan, kita terjebak.
Kau tidak bisa bertahan tanpa senjata disini.
Mengapa kau menolong ku dan memberikan ku senjata?
Kedua orang ini bukan dari Kamp Alam Baka.
Mereka mata-mata yang sudah menyusup ke Kamp Alam Baka.
Berhenti membunuh satu sama lain jika kau ingin bertahan.
Ayo sekutu.
Ayo pergi.
Aku ingin bersekutu dengan mu, juga.
Ayo pergi.
Bagaimana kita bisa membedakan orang kita dan pembunuh Liang?
Orang yang tidak bertempur satu dengan satu bukan orang kita.
Ditambah, mereka punya tanda hijau di pengelangan tangan kanan mereka.
Mereka punya tanda juga.
Juga, mereka semua menggunakan pedang yang panjang.
Ayo pergi.
Aku kedua kamp kalian.
Hari ini ujian Langit menjadi lebih menarik karena terdapat mata-mata diantara kalian.
Kalian hanya bisa lulus ujian Langit yang sebenarnya dengan membunuh mereka.
Apa kita sudah ketahuan?
Kita kehabisan waktu.
Kalian harus tinggal bersama.
Aku ingin ujian Langit tahun ini berakhir dengan waktu singkat.
- Ya. - Ya.
Tunggu! Jangan bunuh semua orang.
Tinggalkan satu orang hidup untuk petunjuk jalan bagi kita.
- Ya. - Ya.
Kita perlu orang lagi.
Maka kami berempat akan memisahkan diri.
Ayo.
Mereka mata-mata. Bunuh mereka.
Tunggu!
Biarkan mereka hidup.
Kalian boleh pergi sekarang.
Tuan, peserta yang lain mungkin semua mengejar kita.
Hati-hati, semuanya.
Jangan terpisah.
Coba cari kamar rahasia secepatnya.
- Ya. - Ya.
Aku ingat kita pernah bertemu sebelumnya.
Berhenti bicara. Lakukan saja.
Jika kau bisa berikan aku bantuan, aku akan melepaskan mu.
Aku tidak akan menolong kau. Berhenti menghabiskan waktumu.
Kau bisa pergi dari sini terakhir kali dimana berarti kau melewati ujian Langit.
Kau pastinya tahu dimana ketua dari kamp Alam Baka.
Katakan padaku.
Aku disini untuk penawar.
Mengapa aku menolongmu?
Jika kau ingin penawar juga, ikuti apa yang aku katakan.
Kau punya dua pilihan.
Antara mati atau pimpin aku ke ketua dari kamp Alam Baka.
Catatan rahasia ada di kamar rahasia yang semuanya menuju ke kamp Alam Baka.
Tapi kita tetap berjalan di tempat yang sama.
Kau bisa katakan map yang Xia Chong berikan pada kia adalah palsu.
Aku akan berhadapan dengan nya ketika kita kembali.
Jangan bergerak!
-Ini perangkap. -Terima kasih.
Tidak masalah.
Kelihatannya kau mengenal tempat ini dengan baik.
Jika kau bisa melewati ujian yang diadakan setiap 3 tahun sekali,
Kau tidak mungkin tidak tahu tempat ini dengan baik.
Ayo pergi. Hati-hati.
Apa yang terjadi?
- Yang Mulia. - Dimana mereka?
Mereka semua mati.
Adalah kita yang memandang enteng musuh.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Temukan orang yang hidup untuk pimpin kita ke kamar rahasia ketua kamp.
Berapa jauh?
Ini hampir sampai.
Melewati pintu masuk itu adalah kamar rahasia.
Terima kasih.
Jadi kau tahu bagaimana untuk senyum?
Bawa aku ke kamar rahasia ketua.
Aku tidak tahu dimana itu.
- Berhenti omong kosong. ,br>- Ok. Ok.
Aku akan bawa kalian?
Ini disini.
Katakan padaku dimana penawarnya.
Sudah berakhir.
Dia meracuni dirinya sendiri. Dia mati.
Lalu? Bagaimana dengan penawarnya?
Ini disini.
Terdapat solusi.
Ketua kalian sudah dibunuh olehku.
Berhenti melawan. Aku akan bantu kau penawarnya.
Ujian ini sudah berakhir.
Katakan pada semua orang untuk berhenti dan berkumpul di pusat kamar rahasia.
-Ya. - Ya.
Ya.
Siapa namamu?
Aku Meng Feng.
Kau tidak seharusnya melakukan berlebihan.
Jangan paksa dirimu sendiri.
Kalian adalah manusia, bukan binatang.
Ini tidak benar.
Apa kau maksud -
Dia bukan yang sebenarnya.
Botol ini adalah penawar dari pil abadi.
Ada apa, Tuan?
Hanya botol ini, tidak ada yang lain.
Tapi kita sudah menemukan penawar untuk Xing'er.
Juga peserta diluar.
Tapi mereka adalah pembunuh.
Pembunuh juga manusia,
hanya orang miskin.
Tidak ada seorangpun terlahir ingin membunuh.
Smilax glabra, radix glycyrrhizae,
dan houttuynia cordata.
3 elemen adalah tumbuhan biasa.
Bagaimana bisa mengeluarkan pil abadi?
Terdapat bau tumbuhan lain.
Tuan! Dia keracunan! Ini serius.
Coba ini untuknya.
Aku mengerti.
Tumbuhan terakhir di penawar ini adalah bunga Huci dari daerah indian.
Bunga Huci?
Bunga Huci sangat beracun.
Jumlah sedikit bisa membunuh orang.
Kau benar.
Ini karena smilax glabra.
Smilax glabra?
Jika jumlah dari smilax glabra lebih dari bunga Huci, itu tidak akan membunuh orang.
Yue Qi, minta orang untuk membuat penawar sekarang.
Ya.
Barang di dalam kotak ini adalah penawar dari pil abadi di tubuh mu.
Setelah kau mengambilnya, kau boleh pergi.
Apa? Kau tidak berani untuk mengambilnya?
Salam ke ketua baru kamp.
Berdiri.
Ingat, aku bukan ketua kamp kalian.
Aku tidak ada sekarang.
Aku juga tidak ada di masa depan.
Lalu mengapa kau menolong kami?
Aku menolong kalian untuk tidak meminta kalian mengikuti aku.
Aku peringatkan kalian, aku bunuh ketua kamp kalian.
Mudah jika aku ingin bunuh kalian.
Jadi jika salah satu kalian menggunakan kemampuan yang kalian pelajari disini
untuk membunuh orang, melanggar hukum dan melakukan kejahatan,
Aku akan biarkan kalian merasa kesakitan yang 100 kali lebih buruk dari pil abadi.
Jangan lupa kata-kataku.
Kalian dibubarkan.
Kami tidak ingin menjadi senjata pembunuh jika tidak ada yang memaksa kami.
Terima kasih, Tuan, telah menyelamatkan hidup kami.
Pergi sekarang.
Pergi dari sini dan kau akan bebas.
Mengapa kalian tetap disini?
Kami tidak tahu kemana ingin pergi.
Kami semua tidak punya keluarga.
Kami sudah di kamp sejak kecil, untuk belajar bagaimana membunuh.
Kami tidak tahu
Kami tidak tahu bagaimana hidup setelah pergi ke luar.
Apa yang kalian inginkan?
Dapatkah kami mengikuti kau?
Ikut aku?
Kita bisa membunuh untuk mu.
Aku tidak punya orang yang untuk dibunuh.
Tidak.
Seseorang menyewa kami untuk membunuh kekasih mu yang berarti kau pastinya punya musuh.
Jika kau punya musuh, kau pastinya punya seseorang yang perlu kau bunuh.
- Seseorang ingin membunuh kekasihku? - Ya.
Biar ku beritahu kalian bahwa tidak lebih baik untuk ikut aku dibandingkan tinggal di kamp Alam Baka.
Kami semua sudah membuat keputusan.
Apa kalian tidak ingin pergi?
Lalu mengapa tidak cepat dan berterima kasih pada Tuan?
Terima kasih, Tuan.
Kalian pergi keluar dulu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri@Viki.com
Tuan Puteri.
"Nyala Api di Hati" oleh G.E.M.
♫ Angin liar berembus membuyarkan cahaya rembulan ♫
♫ Hidupku bagaikan terasing ♫
♫ Nyala api tersembunyi di hatiku ♫
♫ Siapa yang akan menertawai kekuranganku ♫
♫ Sayapku dihancurkan oleh takdir ♫
♫ Aku terjatuh ke dalam jurang tanpa dasar ♫
♫ Kenangan terkunci ♫
♫ Angin dan hujan salju tak terkendali ♫
♫ Kalaupun aku terinjak aku takkan memandangmu ♫
♫ Yang tidak membunuhku, membuatku lebih kuat ♫
♫ Napas ini panas ♫
♫ Detak jantung ini ringan ♫
♫ Sedikit demi sedikit membuat kekuatan sepanjang hidupku ♫
♫ Panas di mataku menyalakan harapan ♫
♫ tak peduli seberapa banyak lukaku ♫
♫ Aku bersedia menyalakan api di hatiku untuk menyinari semua tempat ♫
♫ dan mencairkan kebekuan duniawi ♫
♫ seandainya bulan yang terang mengerti pikiranku ♫
♫ Jika ada jalan yang panjang dan malam yang kekal, lalu kenapa? ♫
♫ Aku ingin menyalakan lagi api tak terbatas dalam hatiku ♫
♫ untuk membakar sinar cahaya di cakrawala ♫
♫ Aku dilahirkan kembali setelah bermandikan api ♫
♫ Keharuman memenuhi langit dan bumi ♫
♫ Bakung laba-laba merah mekar kembali ♫
♫ Untuk membakar sinar cahaya di cakrawala ♫
♫ Bakung laba-laba merah mekar kembali ♫